KAPTAJN SABELTAND KONGEN På DE SYV HAVE
- Oversat af Maat med hjælp fra Asort - www.hounddawgs.org
OVERRASKELSES SELSKABET
Det var virkelig godt.
Ja, kage var det her.
Kagen er til Pinky. Det skal være en overraskelse.
- Hvor gammel bliver han? - 10. Han bliver sikkert overrasket.
Skynd dig!
Skjul kagen.
Hej!
I skal lave den største, og bedste frokost I har.
Du undrer dig måske over, hvorfor jeg gerne vil have et festmåltid?
Egentlig ikke.
Det er nemlig ikke en helt almindelige dag i dag.
Det stemmer. Det er vaskedag. Vi har lukket.
Pinky, vi har meget at gøre.
- Kagen! - Tusind tak. Den var super god.
(Taler indisk...)
Har I spist den?
- Pysa mente, at den var til os. - Du sagde, vi skulle begynde at spise.
- Vi må lave en ny kage. - Nej, ikke flere fødselsdagskager nu.
- Jeg har bagt hele natten. - Men Pinky må have en fødselsdagskage.
Sådan.
"Tillykke med fødselsdagen Pinky." Det er godt.
Benjamin, skaf krudtet. Sørg for at tage nok med til salut til fest i aften.
- Langemand? - Pysa har spist kagen til Pinky.
Det gjorde jeg vel ikke. Du spiste selv meget.
Elendige grovæder. Vi må jo bage en kage til Pinkys fødselsdag.
- Men nu har far ikke tid. - Hvem skal så bage kagen nu?
Du må bage kage til Pinky.
Jeg skal lave den bedste kage verden nogensinde har smagt.
Kan du ikke bare lave en helt almindelig kage?
- Bare lidt kage eller kage, bare lidt. - Så følg denne opskrift her.
- Så du mener, jeg kan bage kage? - Har du nok sukker?
- Kakerlakker gør samme nytte. - Åh, gør de?
- Du må have sukkerkage? - Kage?
Kage... ikke noget kage.
- Du har det vel godt, ikke? - Skønt vejr.
- Er du helt sikker på, du kan læse? - Ja, det har jeg sagt.
- Hvorfor spørger du mig om det? - Ikke for noget. Jeg lytter bare.
Pinky gå hen på værtshuset og skaf noget sukker.
Proviant til næste togt. Skalken glemte sukker og Skalken behøver, -
- sukker for at lave...
Rotter... jeg skal lave søde rotter.
Kom så af sted.
Så... Benjamin, du kan gå hen og hente krudtet.
Lunter har vi i hvert fald nok af.
Når du føler dig helt alene Når alle løber forbi
Når ingen i verden hører... på det du har at sige
Når problemerne vokser sig store som fjelde
Så trænger du til hjælp fra nogen... udenfor dig selv
Venner er som regel til stede, når der er fest i dit hus
Venner kan dele din glæde og juble i sejrsrus
Men venner som bli'r når andre går, -
- som giver dig deres støtte, som tror og forstår
Det er venner du skal ta' vare på
Pinky!
Du, kan jeg ikke få det som Sabeltand får af dig?
KRUDT - SUKKER
Jeg sætter sækken med sukkeret herover, så bare brug så meget som du vil.
Tak.
- Hvilken en af dem er det? - Der står sukker klart og tydeligt.
Okay.
SUKKER
Så er der sukker.
Stå ikke bare der og hæng. Kom derudad nu.
Hvad var det nu Ravnen sagde?
Sukker var det.
Jeg troede at sukker var hvidt.
Ja, selvfølgelig brunt sukker. Ikke noget problem.
SUKKER
...fem, seks, syv, otte, ni...
Ti.
Har du det bedre nu ved at ligge her?
Så godt? Du kan gå ned til værtshuset.
Den Sorte Dame har brug for mere proviant til togt. Kom så.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN PINKY!
En overraskelse!
Tillykke med fødselsdagen!
Vi ville bare overraske dig.
Det klarede I. Jeg var helt sikker på, at I havde glemt det.
- Glemt det? - Du, kom lige med mig.
Alle sammen kom med mig.
Vent der.
- Men bliver der nogen salut så? - Benjamin gør det nu.
Krise... jeg troede der var krudt i sækken, det var bare sukker.
Var der sukker i din sæk?
Nu er kagen klar!
- Hvad i hulen foregår der her? - Pinky har fødselsdag.
Kan nogen af I landkrabber fortælle mig hvad der foregår her?
Det er min skyld...
Der stod to sække på værtshuset. Jeg forstod ikke hvad der stod på den.
Jeg tog bare en af sækkene med til Skalken.
Jeg kan ikke læse.
Tænk hvis kagen havde eksploderet inde på værtshuset.
- Pinky reddede os. - Ja.
Ja, fra både det ene og det andet.
Ja, også blev det jo salut til slut.
Tre gange hurra for Pinky.
Hurra...
Det er min knægt.
Det her er en ægte falkefjer. Værsgo.
Tusind tak.
Her... værsgo fra os to. Vi har lavet en ekstra.
- Brug den godt. - Håber ikke du får brug for den!
Åben den.
En ægte sørøverspire skal altid have en ørering.
- For denne gang. - Tusind tak.
Og denne her. Den er til små ting Pinky.
- Den er så fin. Tusind tak. - Det var så lidt.
Det er fra mig... mor og far. En lille globus til en ung pirat.
Tusind tak.
Tusind tak, alle sammen.
Jeg skulle måske have fortalt dig, at jeg ikke kunne læse.
Jeg synes det er så flovt.
Der er mange som ikke kan læse, så det er ikke noget at skamme sig over.
Du må lære mig at læse, for at kunne blive en god sørøver.
- Er du ked af at der ingen kage blev? - Er fint. Har verdens bedste venner.
- Hvad står der egentlig på det banner? - "Tillykke med fødselsdagen Pinky."
Tak.
I dag kan du sidde på din rumpe, og gøre så lidt som du vil
For nu er det dig, der skal fejres med kage og sang og spil
I dag er du den bedste af alle venner, vi har
En stjerne af de sjældne, et pragteksemplar
Vi er dine venner i verden, som bare vil dig det vel
Derfor vil vi lykønske, og ønske dig held og lykke
I dag var det bare en glæde, at dække det flotteste bord
Vi håbede, at du snart ville komme og øve og synge i kor
I dag er det selve dagen, da du blev født på vor jord
Vi løfter vores glas til en skål for din mor
Vi er dine venner i verden, som bare vil dig det vel
Derfor vil vi lykønske, og ønske dig held og lykke
Tillykke!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org